Čeští dabéři přírody: Hlasy, které oživují světové hvězdy

Česká republika byla vždy vyhlášená svým skvělým dabingem. V tuzemsku totiž není nouze o charismatické hlasy, které vytvořily mnohá nezapomenutelná a dlouholetá spojení se světovými megastar. Za slávu a start českého dabingu můžeme být vděční tomu, že jsme mívali a máme velmi kvalitní herce.

Bylo to v roce 1949 a dabing začínal ve skromných podmínkách. Ve Smečkách, v Krátkém filmu a na Barrandově. Zde si režiséři mohli „vypůjčit“ mnoho kvalitních dabérů.

V současnosti už je to jiné, vše se urychlilo, všechno je digitální a synchronizované. Točí se jeden film za druhým. „Dnes každý herec své repliky namlouvá sám, výsledek se složí počítačově,“ potvrzuje známý herec a dabér Jiří Štěpnička, kterého maminka herečka Jiřina Štěpničková vodila jako malé dítě do dabingového studia.

Zastánci dabingu naopak tvrdí, že dabování je vůbec neruší. Naopak. Cena je spojena se jménem Františka Filipovského. Dokázal ozvučit francouzské filmy s Louisem de Funesem fenomenálními gagy a jak se rozvášnil, gestikuloval, poskakoval! Mnozí označili jeho dabing za ještě lepší než předlohu.

Významní čeští dabéři a jejich role

Stanislava Jachnická

Dnešní (18. srpna) oslavenkyně, devětapadesátiletá Stanislava Jachnická, patří bezpochyby k tomu nejlepšímu, co může česká dabingová scéna nabídnout. Maminka dvou dětí, vystudovaná ekonomka i herečka působí v divadle i v televizi a v dabingu je jako doma. Svůj hlas propůjčila kupříkladu Lise Kudrow, nejen v Přátelích, kde hrála potřeštěnou Phoebe, ale i v dalších filmech s její účastí.

Čtěte také: Český Těšín: Dopravní uzel

Zlata Adamovská

Ke schopným českým dabérkám patří i herečka Zlata Adamovská, manželka herce Petra Štěpánka. Její doménou jsou zejména filmy s Meryl Streep, která k českým divákům promlouvá právě jejím hlasem. Před mnoha lety se dokonce s Meryl Streep setkala. V devadesátých letech totiž tato herečka přijala pozvání do Prahy na festival Zlatý Golem. Pro Blesk Adamovská uvedla, že se viděly jen na chvilku, stihly si podat ruku, a přestože byla Meryl Streep milá, působila dojmem, že není ve své kůži.

Jiří Štěpnička

Sedmasedmdesátiletý herec Jiří Štěpnička je dabérem o pět let staršího herce Harrisona Forda. V rozhovoru pro Novinky Štěpnička uvedl, že ho dabuje obzvláště rád. Obdivuje na něm, že je původním povoláním truhlář a neštítí se práce. Jiří Štěpnička se nicméně českým divákům představuje i jako Steven Seagal nebo třeba Michael Douglas.

Martina Hudečková

V dabingu předvádí mistrovskou práci i Martina Hudečková. Už skoro třicet let je dvorní dabérkou herečky Renée Zellweger a za snímek Dítě Bridget Jonesové dokonce dostala Cenu Františka Filipovského. Pro iDnes se nechala slyšet, že to rozhodně není procházka růžovou zahradou. Její namlouvání je tedy plné adrenalinu a docela nepředvídatelné.

Miriam Chytilová

Asi si jen těžko si dokážeme představit, že by Jennifer Aniston promlouvala v českém dabingu jiným hlasem než hlasem Miriam Chytilové. Namluvila ji nejen v Přátelích, ale i v dalších filmech a seriálech. Považuje ji za jednu z nejlepších komediálních hereček a moc by jí prý přála, aby někdy dostala Oscara. Mezi další slavné práce Miriam Chytilové se řadí například herečky Meg Ryan či Jodie Foster.

Michal Jagelka

Počty dabingových rolí Michala Jagelky se šplhají do stovek a tisíců. Jeho zřejmě nejznámějším zářezem je Leonardo DiCaprio, kterého podle rozhovoru pro Novinky dabuje ze všech nejradši. Pojí je totiž společných skoro třicet let. Když tedy DiCapria v několika projektech daboval někdo jiný - například ve snímku Revenant - Zmrtvýchvstání to byl Marek Holý -, Michala Jagelku to prý opravdu mrzelo. A ze změny nebyli nadšení ani diváci.

Čtěte také: Český Brod hledá vedoucího životního prostředí: Co obnáší tato role?

Nela Boudová

Herečka a koučka Nela Boudová je úzce spjatá s Julií Roberts, a nechyběla tedy ani u legendární hlášky „svině klouzavý“ z filmu Pretty Woman. Pro Radiožurnál Nela Boudová řekla, že po tolika letech už má Julii Roberts opravdu nakoukanou a dokáže předvídat, kterým koutkem pusy se chystá pohnout. Jednoduché ale její dabování prý není, hodně totiž mlaská.

Richard Wágner a Kingdom Come: Deliverance II

Pokračování české hry Kingdom Come: Deliverance II strhlo velký zájem. Tuzemští hráči si tentokrát navíc mohou od začátku vychutnat český dabing, ve kterém hlavní postavu Jindry ztvárnil Richard Wágner. „Jindřicha dělám úplně za sebe, nikam ho netlačím. Baví mě, že jsem si mohl trošku upravovat texty, že jsem si ho mohl dělat sprostějšího, než je,“ popisuje pro server iROZHLAS.cz dabér.

Koneckonců jsem dával na internet, že jsem strávil 400 hodin ve studiu. Když si vezmete, že hlavní roli ve filmu mluvíte 2,5 až 3 hodiny, v podstatě odpovídající čas toho filmu, tak je to opravdu násobně víc.

Bylo to složité, bylo tam strašně moc dialogů se všemi postavami. Ke každé přijdete, můžete se jí zeptat na tři věci. Ona vám může tři věci odpovědět a vy na každou z nich musíte třikrát reagovat, takže ten vývojový strom odpovědí je rozmanitý už ve třetí části konverzace. Bylo toho hodně.

Řekl jsem si, že asi bude o trošku starší, mužnější, dospělejší. Přitom to navazuje ve stejný moment, kde jednička končí. Vjedou do lesa a v první scéně ve dvojce z něj vyjedou.

Čtěte také: Květnaté louky Bílých Karpat

tags: #čeští #dabéři #přírody

Oblíbené příspěvky:

• Legislativa pro obecní odpady
• Charakteristika Blízkého východu
• Odpad Havlíčkův Brod
• Žluté kontejnery
• Jak se chovat v divoké přírodě