Teen Hairy v přírodě: Analýza překladu a vliv prostředí

Tento článek se zabývá analýzou překladu odborného textu se zaměřením na vliv samotného oboru na překladatelské strategie a specifika. Od dob klasiky psaní o přírodě, H. D. Thoreaua, si tento žánr získal širokou čtenářskou obec.

Teoretický rámec překladu

Překlad odborného textu dlouhodobě zaujímá významné postavení ve studiu překladu. Terminologie hraje klíčovou roli, například v ekologii. Nicméně, problematika překladu odborného textu sahá daleko za pouhé terminologické otázky.

Překladatelské strategie a postupy

Při překladu odborných textů se uplatňují různé strategie, včetně:

• Explicitation: Zvýraznění informací, které jsou v původním textu implicitní.
• Implicitation: Opačný postup, kdy jsou některé informace potlačeny.
• Normalization: Přizpůsobení textu normám cílového jazyka.
• Compensation: Nahrazení ztraceného efektu v cílovém textu jiným prostředkem.
• Interference: Vliv zdrojového jazyka na cílový text.

Ekologická terminologie a její překlad

Překlad ekologické terminologie je specifickou oblastí, která vyžaduje odborné znalosti. Existují specializované slovníky a glosáře ekologických termínů, které překladatelům usnadňují práci. Mezi metody překladu patří:

• Borrowing: Přejímání slov z cizího jazyka.
• Calque: Doslovný překlad slovního spojení.
• Literal translation: Doslovný překlad.

Podobně, v překladu odvozených slov je třeba postupovat opatrně, aby nedošlo ke zkreslení významu.

Čtěte také: Etika Nude Fotografie Mládeže

Analýza korpusu textů

Hlavním cílem této práce bylo analyzovat překlad odborného textu, konkrétně zjistit, zda obor sám o sobě může ovlivnit překladatelské strategie a rysy. Pro analýzu byly vybrány texty s ekologickou tématikou a jejich překlady z 90. let a počátku 21. století.

Použité texty

• Carson, Rachel. Silent Spring. London: Pinguin, 2000.
• Diamond, Jared M. New York: Viking, 2005.
• Leopold, Aldo. A Sand County Almanac.
• Naess, Arne. Ecology, Community and Lifestyle. Translated and edited by David Rothenberg. University Press, 1989.
• Seed, John, Macy, Joanna, Fleming, Pat, Naess, Arne. Thinking like a mountain: towards a council of all beings. Publishers. 1988.
• Snyder, Gary. A Place in Space. Washington: Counterpoint, 1995.

Aldo Leopold: Sand County Almanac

Leopoldův Sand County Almanac je považován za zakladatelský text environmentálního hnutí. K překladu do češtiny došlo až v roce 1999. Časový odstup mezi vznikem originálu a překladem je významný.

Specifické příklady z překladu

V překladu se objevují archaická slova a výrazy. Například, anglický výraz "heard in the land" je přeložen jako "pravidelný zvuk padajících kapek".

Český jazyk používá přechodník k překladu anglického příčestí přítomného. Slova jako "marooned by spring floods" jsou přeložena jako "povodněmi".

Některé pasáže jsou přeloženy doslovně, zatímco jiné jsou upraveny pro české prostředí. Například, fráze "boundary of habitable world" je přeložena jako "obyvatelného světa".

Čtěte také: Příroda a děti: Proč je to důležité

Problémy a chyby v překladu

Překlad obsahuje drobné i závažné chyby, včetně nepřesností ve významu a dokonce i porušení systému cílového jazyka.

Rachel Carson: Silent Spring

Kniha Silent Spring byla přeložena do češtiny s různými názvy, například „Tiché jaro". Proces ztichnutí je v překladu explicitnější. Co je problematičtější, je otázka opomenutí. Název "Tiché jaro" (např. Zelená svatozář), „Ztichlé jaro".

Analýza vybraných pasáží

V překladu se objevuje pragmatická a interpersonální explicitation. Některé kolokace a fráze jsou typické pro český jazyk. Například, "modern world there is no time" je přeloženo jako "krátkovlnná složka schopná ublížit".

Arne Naess a hlubinná ekologie

Arne Naess je známý pro svůj koncept hlubinné ekologie. Překlad jeho děl do češtiny představuje specifické výzvy. Akceptace tohoto termínu je problematická.

Překladatelské posuny a interpretace

V překladu Naessových textů se objevují posuny ve stylu a významu. Překlad kapitoly "Gaia Meditations" jako „Kdo jsme?" je jedním z příkladů.

Čtěte také: Dobrodružství s albatrosy v knihách

Vliv norštiny a třetí kultury

V překladu se projevuje vliv norštiny, Naessova mateřského jazyka. Překlad do angličtiny bez určité ztráty není možný. Norština je také mateřským jazykem Naesse.

Závěr

Analýza překladu odborných textů s ekologickou tématikou ukazuje na specifické výzvy a strategie. Překladatelé musí zohledňovat terminologii, kulturní kontext a filozofické aspekty textu.

tags: #teen #hairy #v #prirode

Oblíbené příspěvky:

• Více o biofoře v krajině
• Výlety do přírody u Kraslic
• Podrobný průvodce tříděním odpadu
• Náročnost výroby papíru
• Městec Králové a třídění odpadu