Hry do přírody, skalpy a návody: Průvodce světem woodcraftu a dobrodružství

Na samém počátku to byla série článků, která měla přitáhnout zájem dospívající americké mládeže k woodcraftu. Její autor, Ernest Thompson Seton, názorně ukázal, jak si najít zábavu v pozorování okolní přírody, a představil motivační systém orlích per, který dává možnost dosáhnout úspěchu a uznání všem, co splní předem stanovená měřítka.

Historie Setonova svitku

Setonův svitek postupně měnil formu, obsah i název. Ovšem nejvíc zamotal hlavu budoucím generacím číslováním jednotlivých revizí. Tato stránka obsahuje přehledný soupis všech vydání Setonovy základní woodcrafterské příručky, známé pod názvem The Birch Bark Roll, a to včetně překladů, od prvního vydání v časopise Ladies’ Home Journal 1902 (série_článků), až po současnost.

Proto, abyste mohli odkazovat přímo na jednotlivé edice na této stránce, jsou do textu vloženy tzv. Chcete-li tedy ze svých stránek odkázat například na text o českém vydání, které vyšlo r. Pokud byste chtěli odkázat na Setonův originál, který vyšel roku 1908 (The Birch-Bark Roll of the Outdoor Life) jako 7. Poznámka: Výjimkou je poslední vydání Setonova originálu z roku 1948, tzv. memorial edition, které má kotvu 'edme' - poslední číslované vydání z roku 1932 má kotvu 'ed30'.

TheWoodcraft.org jako Woodcrafterská verze Wikipedie

Prvním pokusem o vytvoření woodcrafterské verze Wikipedie byla wooki[1], spuštěná v říjnu 2007. Byla to rovněž instance MediaWiki, stejně jako TheWoodcraft.org, jenže měla zásadní vadu. Anonymní uživatelé neměli k obsahu žádný přístup a přihlašování bylo svázáno s registrem Orlích per. To byla z mého pohledu zásadní chyba, protože byl určen jen pro členy LLM a tak bylo vyloučeno, aby se ke stránkám wooki mohl dostat i někdo jiný, než člen české LLM se zaplacenými příspěvky.

Podle našeho názoru - hovořím tímto za ty, co tvoří obsah wiki TheWoodcraft.org - je základem osobní svobody poznání a svobodný přístup k informacím. Wiki TheWoodcraft.org byla spuštěna v listopadu 2013, ale aktuální obsah elektronické verze svitku české LLM bylo možné použít až v březnu 2015, kdy byl (konečně) zpřístupněn i veřejnosti[7].

Čtěte také: Boží Dar: Nesouhlas s vymezením CHKO

Mistrovství na rozdíl od činů žádné kódové označení do té doby neměly. Naštěstí jsou od roku 2015 on-line dostupné slovníky, s jejichž využitím byly vytvořeny indiánské názvy mistrovství v roce 1912. Vyšel jsem tedy při kodifikaci z původních indiánských názvů mistrovství, zapsaných anglickou transkripcí.

Výchozí kódový systém je identický s tím, co používá průběžně aktualizovaný el. svitek, se kterým pracuje Registr Orlích per české LLM. Díky tomu lze na něj odsud odkazovat. Tato wiki používá tzv. responzivní design. Základním nástrojem je fulltextové vyhledávání. Pokud kód činu neznáte, můžete využít vyhledávací pole.

Wiki TheWoodcraft.org má tzv. k aktuálnímu znění činů přidávat odkazy na stránky, které mohou ke splnění podmínek činu nějakým způsobem pomoci. Výhodou wiki je i to, že používá verzování. Díky tomu se může každý registrovaný uživatel podívat, jak se v průběhu času obsah stránky měnil. Tedy i jak se měnila stránka činu či mistrovství. To je funkcionalita, kterou Registr Orlích per nemá.

Nejvyšší prioritou má polština[9], ale neméně významný je překlad do angličtiny[10], protože poslouží jako referenční překlad do dalších jazyků. Mezi další jazyky do kterých plánujeme činy a mistrovství přeložit patří slovenština[11], němčina[12] a španělština.

Každý, kdo je ochoten přispět byť jen drobnou pomocí při zpracování Knihy orlích per je vítán! Korektoři, překladatelé do cizích jazyků - každý, kdo je ochoten přispět svým dílem k propadaci woodcraftu bez ohledu na věk či státní příslušnost. TheWoodcraft.org není žádná oficiální organizace.

Čtěte také: Oslava Přírody: Počátky

Proměny Setonova svitku

Zpočátku Seton psal svitek pro potřebu svých chlapců. Se vznikem The Woodcraft League of America opět změnil podobu. Jednak byla významně rozšířena organizační část, ale především vyšly samostatné edice - jedna mutace zvlášť pro chlapce a druhá pro dívky. Ale obě byly označené jako 15. vydání. Ovšem jejich následné revize z r. V roce 1925 už nastal v číslování revizí naprostý chaos.

Ke zmatku přispělo také to, že znovu vycházely i reedice starších revizí. Později Seton dokonce označil za samostatné revize i jednotlivé části svitku. A nejspíš mezi ně započítal i každý jednotlivý svazek ze souborného vydání svých knih „The Library of Pioneering and Woodcraft“ r.

Nepochybně poslední revizí byla tzv. „Memorial edition“ z r. 1948 - která vyšla 16 let po poslední meziválečné edici The Birch Bark Roll z r. 1930 (30. vydání) - ovšem na počátku 90.tých let, kdy se obnovila činnost československé LLM měli českoslovenští woodcrafteři tak silnou pochybnost[14] o Setonově autorském podílu, že raději sáhli pro nový překlad svitku po 28. vydání z r.

Chronologický soupis vydání The Birch Bark Roll

Následující přehled lze považovat za první chronologický soupis, který vznikl na základě získaných digitalizovaných kopií a dostupných informací. Jedním z pramenů byl také bibliografický soupis Setonových článků a knih z r.

1. Sešitové vydání, které pod názvem How to Play Indian, 1903 (book) vydalo ho nakladatelství The Curtis Publishing Company - původně mělo jít o dva samostatné “pamflety” z nichž každý měl stát 25 centů[17], jejichž vydání bylo ohlášeno v květnovém čísle magazínu The Ladies’ home journal (1903)[18], v poznámce za pravidelným pokračováním románu Dva divoši. K samotnému vydání došlo pravděpodobně tak, aby ho měli zájemci k dispozici již počátkem července 1903.
2. Ale organizační část už lze v podstatě považovat za jejich rozšíření.
3. Mělo stále ještě formu sešitového vydání. Seton je vydal vlastním nákladem roku 1904 pod názvem The Red book.
4. Za čtvrté vydání, byl v tiráži 5. vydání Svitku označen článek článek, který vyšel v červnovém čísle čtvrtého ročníku magazínu “Association Boys” roku 1905. Redaktorem tohoto magazínu, který vydávala Y.M.C.A., byl tehdy 38 letý Edgar M.
5. Identické vydání vyšlo v témže roce také v Anglii, pod hlavičkou společnosti Archibald Constable & Co. na 10. James Street, Haymarket S.W.
6. Šlo do tisku v prosinci 1906, ale vročeno je 1907.
7. Údajně vyšlo v roce 1908 pod názvem “The Birch-Bark Roll of the Outdoor Life” v nákladu společnosti Doubleday, Page & Company[20]. Ovšem podle snímků signovaného exempláře s odpovídajícím názvem na titulním listu, který se objevil v nabídce na aukčním serveru ebay.com, jde o pouhou reedici 5. vydání vročenou do roku 1907, která se od 6.
8. Vyšlo až 2. června 1910. I když u pozdějších vydání Svitku Seton v tiráži uváděl i rok 1909, ve skutečnosti v letech 1908 a 1909 žádné další vydání Svitku nevyšlo[21]. Nejspíš proto, že v té době Seton intenzivně pracoval na knize Life-histories of northern animals; an account of the mammals of a Manitoba[22] která vyšla až 6. listopadu (dotisk 9. listopadu) 1909. Mimo tuto monumentální knihu vydal mezi tím pouze The biography of a silver-fox (vyšlo 13. března 1909, The Century co. New York. 1909 p.
9. I když má toto vydání na deskách uvedeno The Birch-Bark Roll, nese uvnitř oficiální titul The American Boy Scout - The Official Hand-Book of Woodcraft for the Boy Scouts of America[23]. A pod tím drobným písmem, že jde o osmé vydání The Birch-Bark Roll.
10. Prakticky ve stejnou dobu vydal i verzi s názvem Boy Scouts of America - Official handbook[25]. I když by se mohlo podle názvu a obsahu zdát, že šlo o oficiální příručku B.S.A., není tomu tak. Od 8. vydání se tato kniha liší tím, že je organizační část nahrazena organizačním schématem skautské organizace dle Baden-Powellova modelu a i když kniha obsahuje seznam činů, nikde není uvedeno, jakým způsobem se za ně pocty přiznávají a jaké za ně náleží tituly. Část věnovanou původně pouze indiánskému svérázu, Seton rozšířil o další obory. Knihu je k dispozici ve zdejším digitálním archívu.
11. Vyšlo pod názvem "Boy Scouts Handbook, The First Edition" v roce 1911[26]. Jako hlavní autor již byl uveden pouze Seton, ale z jeho původního Svitku zde zůstalo pouze několik návodných částí. Zbytek a především organizační část je už dílem kolektivu autorů, ve kterém hrál prim John L. Alexander. Kniha je zpracovaná do elektronické formy na webu gutenberg.org. Zde je k dispozici její dotisk z r.
12. Vyšlo rovněž v roce 1912. Je s 11. vydáním - až na poznámku pod čarou k textu předmluvy zcela identické - dokonce je v textu předmluvy opomenuta i neupravená věta, kde je zmínka o tom, že jde o vydání jedenácté.
13. Vyšlo v roce 1913. Toto vydání je shodné s 12. vydáním, až na vročení.
14. Vyšlo v roce 1915 pod názvem "Manual of the Woodcraft Indians; The Fourteenth Birch-Bark Roll, Containing Their Constitution, Laws, and Deeds, and Much Additional Matter - Primary", bez návodné části. Na Velkém sněmu, který se konal v neděli 21. A protože Setonova dcera Anya, která byla členkou dívčího kmene Apawamis (Rye) měla 12 let, byl přednostně vytvořen pilotní (Proof Copy) The Woodcraft Manual for Girls: The Fifteenth Birch-Bark Roll, 1916 (book), určený dospívajícím dívkám, který měl obálku podobnou jako The Birch-Bark Roll, 1906 (book), vydaný o 10 let dříve. Oficiální, 15. vydání, bylo rovněž brožované, ale ve dvou mutacích. Ta pro dívky měla na titulní stránce barevný obrázek mladé woodcrafterky co si čte, při východu slunce, na břehu jezera svitek březové kůry.
15. Vyšlo ve dvou samostatných mutacích. Nejprve vyšla mutace určená dívkám pod názvem "The Woodcraft Manual for Girls: The Fifteenth Birch-Bark Roll". Podle datace byla dokončená v září 1916 a podle vročení pravděpodobně vyšla ještě téhož roku.určených pro členy a členky nově vzniklé The Woodcraft League[28]. Obě jsou označené jako 15. vydání, i přes to, že se obsahově liší. Druhá, určená pro chlapce s názvem "The Woodcraft Manual for Boys: The Fifteenth Birch-Bark Roll" byla dokončená v říjnu 1916, ale do tisku šla až v následujícím roce 1917. Obě vydalo nakladatelství Doubleday, Page & Company. V r. 1916 oficiálně vznikla The Woodcraft League of America - organizace pro woodcraftery obého pohlaví, a Svitek byl přejmenován na The Woodcraft Manual. Opět byl spojen s návodnou částí.
16. Těžko říct, jestli bylo započteno to, co vyšla pod názvem The Woodcraft Manual for Girls: The Fifteenth Birch-Bark Roll, 1916 (book), označené jako proof copy, nebo to co mělo stejně jako chlapecká mutace uvedeno, že jde o 15. Jisté je, že tím započal chaos v číslování vydání, protože při následujícím vydání roku 1918 vyšla chlapecká verze jako 17. vydání, kdežto dívčí jako 18. Po 1. světové válce začal vycházet The Woodcraft Manual ve tvrdých deskách. Verze po dívky se lišila kromě názvu, také symbolem na hřbetu.
17. Vyšlo 4. října 1918 pod názvem The Woodcraft Manual for Boys; The Seventeenth Birch Bark Roll[29]. Dotisk byl 14. října 1918. ⅹⅹⅸ, 441 p. V rámci wiki TheWoodcraft.org máme zatím k dispozici jen snímek titulního listu z vydání r. 1918, ale na serveru hathitrust je k dispozici on-line vydání z r.
18. Vyšlo 17. prosince 1918 pod názvem The Woodcraft Manual for Girls; The Eighteenth Birch Bark Roll[33]. Dotisk byl 28. prosince 1918. ⅹⅹⅴ, 424 p. 20cm. Zatím je zde je k dispozici jen snímek titulního listu, ale fyzický exemplář už je na cestě.
19. V roce 1921 byla vydaná poprvé zcela samostatně pouze(!) návodná část, pod staronovým názvem The Book of Woodcraft. Vydalo jí nakladatelství Garden City Publishing Co.
20. Vydání, které vyšlo 3. ledna 1925 (dotisk 23. a 24. září 1925) bylo určeno v jednom svazku pro obě pohlaví a mělo název: "The Birch Bark Roll of Woodcraft: For boys and girls from 4 to 94". Knihu ale tentokrát nevydalo nakladatelství Doubleday & Page Comp. Seton, Ernest Thompson: The Birch Bark Roll of Woodcraft. The 20th ed. of the manual For boys and girls from 4 to 94. New York. 1925 ⅹⅹⅺ 493 p. 20cm. Jeden z výtisků této revize Seton věnoval 26.dubna 1927 Elbertu Hubbardovi II. Media:roll_1925_brieger.jpg.
21. Bohužel originály Setonových knih, které se k nám do Československa v minulosti dostaly, byly (až na výjimky) v polovině 90. let 20. století - byť v dobré víře[34], pohřbeny do soukromých knihoven a depozitářů státních institucí - Národního pedagogického muzea J. A.
22. až 27. Jednotlivé revize, až do r. 1924, jsou zmapované v útlé brožuře 'Ernest Thompson Seton a biographical sketch, kterou vydalo nakladatelství Doubleday, Page & Co. První vydání, které uvádí na titulním listě revizi je z roku 1915. Proč tedy bylo vydání z roku 1930 označeno jako 28. vydání, když 21. Tiráž 28. vydání - viz Page:roll_1930.djvu/8, mezi lety 1927 (21. vydání) a 1930 (28.
23. Dnes už víme, že v roce 1927 zaujala pozici Setonovy první ženy Grace o 17 let mladší, tehdy 27 letá Julia Butree Moss. Oficiálně na woodcrafterskou etnografickou expedici, ale skutečným cílem bylo najít pozemky pro nové sídlo WLA na západě. To se jim podařilo. Teprve až se mi dostaly do rukou všechny exempláře The Birch-Bark Roll, jsem mohl přepsat tuhle kapitolu.
24. A jen pro úplnost přidávám varianty o kterých jsem uvažoval. Je možné, že r. 1930 byly započteny jako samostatné edice jednotlivé reprinty předchozích vydání - viz poznámku k 17. Druhá varianta je, že byly započteny svitky, které byly původně určeny pro příslušníky malé lóže a rodinné skupiny.
    • The Laws and Honors of the Little Lodge of Woodcraft. 10pp., 8 vo. Published at Cheyenne, Wyo., August. 4th edition.
    • The Brownie Wigwam. The Rules of the Brownies. Fun our-doors for boys and girls under 11 years of age. Woodcraft League of America, N.Y. 1921 8vo., 7 pp.
    • Manual of the Brownies, the Little Lodge of the Woodcraft League of America. 6th edition. a pamphlet of 10 pp. Oct., New York.
    • Just for the fun of it! said dad. The Woodcraft family lodge. 1926 (kniha vyšla 10. listopadu 1926, a dotisk byl 8. září 1927.
    • Scroll of the Little lodge, 7th edition. 1927 (vyšlo 14. července 1927, dotisk 8. září 1927) (záznam v Catalogue of copyright entries. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol.
25. Vyšlo r. 1930 pod názvem "The Birch Bark Roll of the Woodcraft: The Twenty-eight Edition of the Manual, For boys and girls from 4 to 94", jako samostatná část s podtitulem Coups and Degrees. Z xerokopií tohoto vydání se dělal český překlad v r.1990.
26. Vyšlo r. 1931 pod názvem "Birch Bark Roll of Woodcraft" s podtitulem "The Twenty-ninth Edition of the Manual". Obsahuje pouze část Activities sections. Vydalo ji nakladatelství Barnes & Company. Původně zde byl k dispozici pouze snímek titulního listu Media:roll_1931.jpg. Nicméně při velké nákupní akci, se tento exemplář podařilo díky Robinovi získat. Pozoruhodné je, že se na revizi podílela i Julia M. Butree. Obzvláště ve světle faktu, že vydavatelská práva v r.
27. Knižní z r. 1932 obsahuje pouze část organizační - "Organization sections"; Původně zde byl k dispozici pouze snímek titulní strany obálky, na kterém není uvedeno číslo vydání Media:roll_1932.jpg, ale díky Robinově nemalé finanční oběti se právě tento exemplář podařilo z USA získat. Paradoxně nedlouho poté "vyplaval".

Čtěte také: Brněnská příroda: Kam na výlet?

tags: #hry #do #prirody #skalpy #navody

Oblíbené příspěvky:

• Udržitelnost ve Švédsku
• Prostor pro Život
• Efektivní třídění bioodpadu
• Dopad recyklace baterií na životní prostředí
• Prevence znečištění balkónu