Kontejner na odpad: Anglický překlad a související výrazy

22.11.2025

V každodenní konverzaci se často setkáváme s potřebou hovořit o odpadu. Angličtina nabízí hned několik výrazů pro odpad a smetí, přičemž se opět trochu rozchází britská a americká angličtina.

Základní výrazy pro odpadky

Mezi nejběžnější výrazy patří:

Rubbish: Běžný britský výraz pro odpadky.
Trash: Běžný americký výraz pro odpadky.
Garbage: Další výraz pro odpadky, často používaný v americké angličtině.
Litter: Odpadky pohozené na veřejném místě, nepořádek.
Waste: Odpad, obecný termín.
Junk: Veteš, nepotřebné věci.

Množství odpadu, které produkujeme, je alarmující. Po hudebním festivalu dobrovolníci uklízeli odpadky. Po festivalu zůstalo množství odpadků. Zmínit je třeba i kontejner na velkoobjemový odpad.

Nádoby na odpad

Pro různé nádoby na odpad existují specifické výrazy:

Bin: Odpadkový koš (britská angličtina), případně wastebin nebo waste-bin.
Dustbin: Popelnice (britská angličtina).
Trash can: Popelnice (americká angličtina).
Wastebasket: Odpadkový koš (americká angličtina).
Recycling bin: Kontejner na tříděný odpad.

Odpadky vhazujeme do odpadkového koše a ten pak vysypeme do popelnice. Kam mám hodit ten papír? Do koše pod mým stolem na papírové zbytky. Potřebujeme si do kanceláře pořídit větší odpadkový koš. Tenhle se plní příliš rychle. Omylem jsem vyhodil oblíbenou knihu do koše. Hledal klíče v popelnici. Popelnice byla plná a musel si zacpat nos. Jeho popelnice jsou po svozu poházené po okolí.

Čtěte také: Barvy a recyklace papíru

Třídění odpadu a recyklace

Třídění odpadu je klíčové pro ochranu životního prostředí. Odpad se třídí do různých kontejnerů pro recyklaci, kompostování a skládkování. Snažíme se snižovat množství odpadu opětovným používáním a recyklací. Organický odpad z kuchyně můžeme kompostovat. Odpadky patří do kontejneru na recyklaci, ne do běžného koše.

Problémy s odpadem

Někdy se setkáváme s nepříjemnými situacemi spojenými s odpadem:

Koš přetéká odpadky. Koupelnu je potřeba vyprázdnit, přetéká.
Ulice jsou plné odpadků. Město se mi nelíbilo. Bylo nevlídné a ulice byly plné odpadků.
Někdo pohodil odpadky na veřejném místě. Jsou všude koše, takže není žádná výmluva pro znečišťování.
Skládka odpadu zapáchá. Zápach ze skládky byl nesnesitelný, i z dálky.

Bohužel, někteří lidé jsou líní a odhazují odpadky, i když jsou v blízkosti koše. Parková lavička byla téměř plná, ale podařilo se mu tam tu láhev vmáčknout. Jsou všude koše, ale lidé stejně odhazují odpadky. Hodil láhev na zem, místo do koše. Odhodil plechovku vedle koše, místo do něj. Město je plné košů a plechovek, ale lidé stejně dělají nepořádek.

Svoz odpadu

Svoz odpadu zajišťují popeláři. Popeláři a jejich auto jsou běžnou součástí ulice. Popelářské auto mě vzbudilo dřív než obvykle. Čekal jsem na popelářské auto, aby odjelo.

Další výrazy a fráze

Dispose of hazardous waste: Likvidace nebezpečného odpadu.
Clear out the garage: Vyklidit garáž (od veteše).
Truckload of junk to the dump: Nákladní auto veteše na skládku.

Restaurace je plná prázdných krabic. Skládka byla nesnesitelná, i z dálky. Pole se používalo jako skládka toxického odpadu. Navrhli zařízení, které efektivněji nakládá s odpadem a snižuje dopad na životní prostředí. Popeláři pracují v náročných podmínkách, zejména během extrémního počasí. V době festivalu je potřeba více popelářů. Popeláři stávkují a ulice jsou plné odpadků.

Čtěte také: Kontejnery v ČR

Čtěte také: Třídění odpadu v ČR

tags: #kontejner #na #odpad #anglicky #překlad