Jak Přeložit Slovo "Příroda" do Angličtiny: Průvodce pro Milovníky Přírody a Turisty

30.11.2025

Slovo ‘příroda’ používáme v češtině poměrně často. Jak ale takové slovo příroda přeložit do angličtiny? Bohužel, překlad do angličtiny není vždy správný a závisí na kontextu.

Základní Překlady a Použití

Nejběžnější překlad slova "příroda" je nature. Můžeme ho použít v mnoha kontextech:

in nature - v přírodě (jako stromy, květiny apod.)
Nature can do - Příroda dokáže.
beauty of nature that surrounds you - krása přírody, která tě obklopuje
observe the forces of nature at work - pozoruj síly přírody v akci
against nature - proti přírodě

Alternativní Výrazy pro Popis Přírody

Kromě slova "nature" existují i další výrazy, které se hodí pro popis přírody, zejména v kontextu krajiny a venkovního prostředí:

outdoors / the outdoors - venkovní prostředí, příroda (obecně)
beautiful scenery - krásná scenérie, krásné výhledy
take in the scenery - kochat se scenérií
scenery - scenérie, krajina
landscape with mountains and green fields - krajina s horami a zelenými poli
countryside - venkov, krajina (zejména venkovská oblast)
countryside is a beautiful area to live or visit - venkov je krásné místo pro život nebo návštěvu
through the wooded countryside - zalesněnou krajinou
wildlife - divoká příroda, divoká zvířata
African wildlife - Africká divoká příroda
the wild, so I brought it home - divočinu, tak jsem si ji přinesl domů

Slovní Zásoba pro Pěší Turistiku a Pobyt v Přírodě

Pokud se chystáte na aktivní dovolenou v přírodě, následující slovíčka a fráze se vám jistě budou hodit:

outdoor - venkovní, konaný venku
trail - cesta, stezka
hiking - pěší turistika
trek - dlouhá cesta, túra
trekking - chůze, putování
national park - národní park
hiking shoes - boty do terénu
guided tour - túra s průvodcem
thermos - termoska
visitor center - návštěvní centrum
multitool - multifunkční nástroj
operating hours - otvírací doba
binoculars - dalekohled
permit - povolení
view of ___ - výhled na ____
fee - poplatek
camera - foťák
entrance fee - vstupní poplatek
take a picture of ___ - vyfotit ___
viewpoint - vyhlídka
caravan - karavan
road conditions - podmíny na cestě
explore - poznávat, objevovat
weather conditions - povětrnostní podmínky
crossroads - rozcestí
weather forecast - předpověď počasí
go on a trip - jít na výlet
strong wind - silný vítr
enjoy the trip - užít si výlet
light shower - přeháňka
adventure - dobrodružství
rain - pršet
follow the signs - držet se značek
heat warning - varování před horkem
get lost - ztratit se
alert - výstraha
get somewhere - dostat se někam
waterproof jacket - nepromokavá bunda
woods - lesy
peak season - v sezóně
mountains [ˈmaʊntɪns] - hory
off-season - mimo sezónu
mountain hut [hʌt] - horská chata
camp (BrEn)/ campground (AmEn) - kemp
hill - kopec
camping - kempování, táboření
lake - jezero
backpack - batoh
river - řeka
backpacker - baťůžkář
cliff - útes, sráz
backpacking - trempování, cestování s batohem
canyon - kaňon
gear - vybavení, potřeby
peak [piːk] - vrchol, štít
gear for camping - potřeby pro kempování
valley [ˈvælɪ] - údolí
sleeping bag - spací pytel
bay - zátoka
sleeping mat - karimatka
crest - hřeben
downhill - z kopce
waterfall - vodopád
uphill - do kopce
cable car - lanovka
trekking poles - trekové hůlky
safety guidelines - bezpečnostní pokyny
climb steeply - strmě stoupat
guide book - průvodce (kniha)
distance - vzdálenost

Příklady Použití a Fráze

Let´s go hiking! - Pojďme na túru!
Let´s go somewhere! - Pojďme někam!
Let´s explore the Yosemite National Park! - Pojďme poznávat Yosemitský národní park!
There is a beautiful view of the ______ from the hill. - Z kopce je krásný výhled na ___.
We have got lost. - Ztratili jsme se
How can I get to the ______? - Jak se dostanu k ___?
What is the distance to the waterfall? - Jaká je vzdálenost k vodopádu?
Let´s ask for a map in the visitor center. - Pojďme se zeptat do návštěvnického centra na mapu.
What are the operating hours of the visitor center? - Jaká je otvírací doba návštěvnického centra?
I´m afraid this trek is too difficult for us. - Obávám se, že tato túra je pro nás příliš těžká.
You have to have a waterproof jacket while hiking in the mountains. - Při pěší turistice v horách s sebou musíte mít nepromokavou bundu.
Do you need a special permit to visit the valley? - Je potřeba speciální povolení ke vstupu do údolí?
How much is the entrance fee? - Kolik je vstupní poplatek?
Road conditions are good but the wind is too strong. - Podmínky na cestě jsou dobré, ale vítr je příliš silný.
It is better to travel off-season. There is less people in the park. - Lepší je cestovat mimo sezónu. To je v parku méně lidí.

Krátký rozhovor:

A: How was your trip to the Grand Canyon, Peter? - Petře, jaký byl výlet na Grand Canyon?

Čtěte také: Recyklace plastů: volná místa

B: It was excellent! We spent five days along the Colorado River and exploring the side canyons. It was great to get out of the city and get back to nature. - Bylo to skvělé! Pět dnů jsme strávili u řeky Colorado a poznávali jsme postranní kaňony. Bylo báječné vyjet pryč z města a vrátit se do přírody.

A: That sounds great! I also want to go there! :-) - To zní skvěle! Chci tam jet také! :-)

Doplňující Informace

Pojmy jako "volný výběh" (free range) se také často objevují v souvislosti s přírodou a životním stylem. Například, EHSV se domnívá, že o „jakosti“ by se mělo v budoucnu hovořit i konkrétněji, např. v souvislosti s dobrými životními podmínkami zvířat (volný výběh, podestýlka atd.).

Je důležité chránit přírodu a používat ekologické postupy, jako například udržovat venkovní plochy buď bez použití pesticidů nebo podle zásad ekologického zemědělství.