Slovník pojmů pro likvidaci odpadu v angličtině

19.04.2026

V každodenní konverzaci se často setkáváme s výrazy souvisejícími s odpadem. Proto je užitečné znát anglické ekvivalenty pro tyto pojmy. V následujícím textu si představíme nejpoužívanější výrazy pro odpad, nádoby na odpad a další související termíny.

Základní pojmy pro odpad

Pro odpad obecně se v britské angličtině používá slovo rubbish. Například můžeme říct "rubbish after the festival" (odpad po festivalu). Stejné slovo se používá i v přeneseném významu pro něco bezcenného nebo nesmyslného: "I can't believe he said that! That film was rubbish." (Nemůžu uvěřit, že to řekl! Ten film byl naprostá hovadina!).

V americké angličtině se pro odpad používá slovo trash. Například: "trash before you leave for work" (vynést odpadky před odchodem do práce). I zde se slovo používá v přeneseném významu: "saying the food was trash" (říkat, že to jídlo je brak).

Dalším výrazem pro odpad je litter, který označuje odpadky pohozené na veřejném místě. Například: "beautiful scenery was the litter that was lying around" (krásnou scenérii hyzdily pohozené odpadky). Za odhazování odpadků na veřejných místech hrozí pokuta: "will be fined".

Pro staré a nepotřebné věci se používá slovo junk. Například: "What is it? No, it's junk. Throw it away." (Co je to? Ne, je to veteš. Vyhoď to.).

Čtěte také: Milovice: Kompletní Průvodce Likvidací Odpadu

Nádoby na odpad

Pro odpadkový koš se v britské angličtině používá slovo bin (případně waste bin nebo waste-bin). Například: "in the bin?" (v koši?). V americké angličtině se používá slovo wastebasket.

Pro popelnici (nádobu na odpad před domem) se v britské angličtině používá slovo dustbin. Například: "dustbin when you leave for work" (popelnice, když odcházíte do práce). V americké angličtině se používá slovo trash can.

Odpadky vhazujeme do odpadkového koše a ten pak vysypeme do popelnice.

Třídění odpadu

Třídění odpadu je důležitou součástí moderního nakládání s odpadem. Odpad se třídí do různých nádob pro recyklaci, kompostování a skládkování: "into different bins for recycling, composting, and landfill". Snažíme se omezit množství odpadu opětovným používáním a recyklací: "waste by reusing and recycling as much as possible".

Pro organický odpad z kuchyně se používá výraz organic waste from the kitchen.

Čtěte také: Sazba DPH pro dřevěné odpady

Další pojmy související s odpadem

Dump: skládka. Například: "truckload of junk to the dump" (nákladní auto haraburdí na skládku).
Garbage dump: smetiště. Například: "garbage dump into a public park" (smetiště v parku).
Skip: kontejner na velkoobjemový odpad. Například: "skip to collect the rubble" (kontejner na suť).
Garbage men: popeláři. Například: "garbage men and their truck in the street" (popeláři a jejich auto na ulici).
Bin lorry: popelářské auto. Například: "bin lorry, waiting for it to move out of the way" (popelářské auto, čekám, až odjede z cesty).

Nakládání s odpadem je komplexní proces, který zahrnuje sběr, třídění, zpracování a likvidaci odpadu. Moderní zařízení jsou navržena tak, aby efektivněji nakládala s odpadem a snižovala dopad na životní prostředí: "designed to handle waste more efficiently and reduce environmental impact".

Popeláři pracují v náročných podmínkách, zejména za extrémního počasí: "challenging conditions, especially during extreme weather".