Ohrožení českého dabingu: Hrozba pro herce a národní identitu?

01.12.2025

Českým dabingem hýbou spory o peníze. Hádají se ale i herci mezi sebou. Asi 150 dabérů podepsalo smlouvu s agenturou, která pro ně vymáhá lepší podmínky. Situace v českém dabingu se přesto přiostřuje.

Herec, dabér a majitel jednoho z dabingových studií Zdeněk Mahdal popírá, že by jeho studio někdy umělce šidilo. „Každý, kdo se snaží v dabingu pracovat, s úctou oslovuje herecké bardy, a vždycky měli jinou úroveň honorářů, než holka, která včera vyšla z DAMU nebo JAMU.

Problémy a spory v dabingovém prostředí

„Myslím si, že už před pár lety byly nastavené určité podmínky, 45denní splatnost. Zdá se mi to jako nátlakové, není to dořešené.

Český dabing je prý v ohrožení, alespoň to tvrdí někteří herci. Spory se vedou o peníze.

Širší souvislosti a budoucnost dabingu

A s takovou to ani nebude zájmem, když dopřejeme prostor jiným jazykům. Jen si přejte, aby byl oním "vyvoleným" jazykem ten, jímž vládnete, jinak budete mít smůlu - nikdo Vás nebude řešit. V opačném případě můžeme koupit dabing v 1 ze třech jazyků a zbytek dabingů si doobjednat, tedy místo výroby 1 budeme kupovat rovnou 3. Jen bychom se museli dohodnout na jednom z těchto 3 jazyků a zbytek by měl, jak navrhujete, smůlu. Zvažujte, Němci ani jiné země pro nás tvořit nebudou.

Čtěte také: Důležité informace o třídění odpadu

Odkaz národního obrození se s takovou vytratí, stejně jako něco, co bývá označováno jako tzv. "národní identita a tradice". To by se pak na dabingu ušetřilo, všichni budeme hltat angličtinu a můžeme se spojit s americkými televizemi, kterým je na jejich domovském TV trhu čím dál těsněji, protože jim vytrvale klesá sledovanost. Ztrátou zájmu o médium jako takové? A proč? Odtud je jen krůček k PanEuroUnijní televizi pro celou Evropu. Čím to asi je?

Příklad herecké osobnosti spojené s dabingem

Boris Rösner se narodil 25. ledna 1951 v Opavě do umělecké rodiny herečky Jarmily Horské (1931 až 1984) a skladatele, dirigenta, režiséra a herce Mirko Čecha (1916 - 1964). Od své babičky, operetní pěvkyně, již od mládí získával vztah k umění a divadlu. Borisovi rodiče se však rozvedli, když mu byl pouze jeden rok a mladý herec vyrůstal v různých městech, kde právě byla jeho matka v angažmá. Několik let žil v Chebu, kde dokončil základní a střední školu. Následně prošel činoherními soubory Divadla F. X. Šaldy v Liberci (1973-1978), Městských divadel pražských (1978-1987) a do své předčasné smrti Národního divadla v Praze (1987-2006).

Filmové umění, které ho vidělo jako stvořitele vedlejších záporných postav, ho využívalo od poloviny 70. let opravdu výjimečně. Často hrál epizodní postavy. Několikrát získal možnosti zahrát si větší a významnější úlohy. Více hereckých příležitostí mu přinesla televize se svými inscenacemi. Jeho skvělý a podmanivý hlas se výborně uplatnil při uměleckém přednesu, v rozhlase a dabingu. Od roku 1989 byl jedním z předních pedagogů na pražské DAMU.

Boris Rösner za své herecké umění získal také řadu ocenění: Cenu Františka Filipovského (1997) za dabing filmu NA VÝCHOD OD RÁJE, vyhrál anketu Neviditelný herec, za svého Harpagona v „Lakomci“ Cenu Alfreda Radoka (2004) a Cenu Thálie (2004) a Medaili Za zásluhy I. stupně (2006) in memoriam. Na jeho rodný dům v Opavě, na rohu Hrnčířské a Praskovy ulice, kde strávil prvních šest let svého života byla 20. srpna 2021 instalována pamětní deska, kterou vytvořil opavský sochař Daniel Klose. Umělec je zde ztvárněn s neodmyslitelnou cigaretou a s rukávem Cyrana z Bergeracu, který patřil mezi jeho nejvýraznější role.

Čtěte také: Aktivity sdružení pro přírodu

Čtěte také: Jak třídit odpad v Letohradě?

tags: #mesto #v #ohrozeni #dabing #herci