Divoká příroda: Zachycení krás a dobrodružství

Slovo ‘příroda’ používáme v češtině poměrně často, ale bohužel to bohužel není vždy správný překlad. Jak ale takové slovo příroda přeložit do angličtiny? Bohužel, překlad do angličtiny není vždy správný a závisí na kontextu.

Základní Překlady a Použití

Nejběžnější překlad slova "příroda" je nature. Můžeme ho použít v mnoha kontextech:

• in nature - v přírodě (jako stromy, květiny apod.)
• Nature can do - Příroda dokáže.
• beauty of nature that surrounds you - krása přírody, která tě obklopuje
• observe the forces of nature at work - pozoruj síly přírody v akci
• against nature - proti přírodě

Alternativní Výrazy pro Popis Přírody

Kromě slova "nature" existují i další výrazy, které se hodí pro popis přírody, zejména v kontextu krajiny a venkovního prostředí:

• outdoors / the outdoors - venkovní prostředí, příroda (obecně)
• beautiful scenery - krásná scenérie, krásné výhledy
• take in the scenery - kochat se scenérií
• scenery - scenérie, krajina
• landscape with mountains and green fields - krajina s horami a zelenými poli
• countryside - venkov, krajina (zejména venkovská oblast)
• countryside is a beautiful area to live or visit - venkov je krásné místo pro život nebo návštěvu
• through the wooded countryside - zalesněnou krajinou
• wildlife - divoká příroda, divoká zvířata
• African wildlife - Africká divoká příroda
• the wild, so I brought it home - divočinu, tak jsem si ji přinesl domů

Slovní Zásoba pro Pěší Turistiku a Pobyt v Přírodě

Pokud se chystáte na aktivní dovolenou v přírodě, následující slovíčka a fráze se vám jistě budou hodit:

• outdoor - venkovní, konaný venku
• trail - cesta, stezka
• hiking - pěší turistika
• trek - dlouhá cesta, túra
• trekking - chůze, putování
• national park - národní park
• hiking shoes - boty do terénu
• guided tour - túra s průvodcem
• thermos - termoska
• visitor center - návštěvní centrum
• multitool - multifunkční nástroj
• operating hours - otvírací doba
• binoculars - dalekohled
• permit - povolení
• view of ___ - výhled na ____
• fee - poplatek
• camera - foťák
• entrance fee - vstupní poplatek
• take a picture of ___ - vyfotit ___
• viewpoint - vyhlídka
• caravan - karavan
• road conditions - podmíny na cestě
• explore - poznávat, objevovat
• weather conditions - povětrnostní podmínky
• crossroads - rozcestí
• weather forecast - předpověď počasí
• go on a trip - jít na výlet
• strong wind - silný vítr
• enjoy the trip - užít si výlet
• light shower - přeháňka
• adventure - dobrodružství
• rain - pršet
• follow the signs - držet se značek
• heat warning - varování před horkem
• get lost - ztratit se
• alert - výstraha
• get somewhere - dostat se někam
• waterproof jacket - nepromokavá bunda
• woods - lesy
• peak season - v sezóně
• mountains - hory
• off-season - mimo sezónu
• mountain hut - horská chata
• camp (BrEn)/ campground (AmEn) - kemp
• hill - kopec
• camping - kempování, táboření
• lake - jezero
• backpack - batoh
• river - řeka
• backpacker - baťůžkář
• cliff - útes, sráz
• backpacking - trempování, cestování s batohem
• canyon - kaňon
• gear - vybavení, potřeby
• peak - vrchol, štít
• gear for camping - potřeby pro kempování
• valley - údolí
• sleeping bag - spací pytel
• bay - zátoka
• sleeping mat - karimatka
• crest - hřeben
• downhill - z kopce
• waterfall - vodopád
• uphill - do kopce
• cable car - lanovka
• trekking poles - trekové hůlky
• safety guidelines - bezpečnostní pokyny
• climb steeply - strmě stoupat
• guide book - průvodce (kniha)
• distance - vzdálenost

Příklady Použití a Fráze

• Let´s go hiking! - Pojďme na túru!
• Let´s go somewhere! - Pojďme někam!
• Let´s explore the Yosemite National Park! - Pojďme poznávat Yosemitský národní park!
• There is a beautiful view of the ______ from the hill. - Z kopce je krásný výhled na ___.
• We have got lost. - Ztratili jsme se
• How can I get to the ______? - Jak se dostanu k ___?
• What is the distance to the waterfall? - Jaká je vzdálenost k vodopádu?
• Let´s ask for a map in the visitor center. - Pojďme se zeptat do návštěvnického centra na mapu.
• What are the operating hours of the visitor center? - Jaká je otvírací doba návštěvnického centra?
• I´m afraid this trek is too difficult for us. - Obávám se, že tato túra je pro nás příliš těžká.
• You have to have a waterproof jacket while hiking in the mountains. - Při pěší turistice v horách s sebou musíte mít nepromokavou bundu.
• Do you need a special permit to visit the valley? - Je potřeba speciální povolení ke vstupu do údolí?
• How much is the entrance fee? - Kolik je vstupní poplatek?
• Road conditions are good but the wind is too strong. - Podmínky na cestě jsou dobré, ale vítr je příliš silný.
• It is better to travel off-season. There is less people in the park. - Lepší je cestovat mimo sezónu. To je v parku méně lidí.

Krátký rozhovor:

A: How was your trip to the Grand Canyon, Peter?
B: It was excellent! We spent five days along the Colorado River and exploring the side canyons. It was great to get out of the city and get back to nature. - Bylo to skvělé! Pět dnů jsme strávili u řeky Colorado a poznávali jsme postranní kaňony. Bylo báječné vyjet pryč z města a vrátit se do přírody.
A: That sounds great! I also want to go there! :-)

Čtěte také: Časopis Naše příroda - recenze

Fotografování přírody objektivem Honzy Štěpničky

Jmenuji se Honza Štěpnička a fotografování přírody je mojí vášní už od roku 2011. Od prvního okamžiku, kdy jsem vzal fotoaparát do ruky, mě fascinovalo, jak jediný snímek dokáže uchovat prchavý okamžik, který už se nikdy nebude opakovat. V přírodě nic není předem dáno , vše se odehrává jen jednou. A právě tahle neopakovatelnost a pomíjivost mě přitahuje znovu a znovu do terénu.

Nejraději trávím čas venku - v lese, na loukách nebo u vody - kde mohu pozorovat divoká zvířata v jejich přirozeném prostředí. Nepřicházím jako vetřelec, ale jako tichý host. Maskuji se, ukrývám ve fotostanu, oblékám „hejkalí“ obleky, a především se učím být trpělivý. Hodiny, někdy celé dny, čekám na to, až se přede mnou odehraje něco, co nelze naplánovat: divočák vykročí z houštiny, pták usedne na větev přímo nade mnou, nebo se mezi stébly trávy objeví brouk, kterého by většina lidí ani nezaregistrovala. Tyto chvíle pro mě mají cenu zlata - jsou to okamžiky opravdového spojení s přírodou.

Technika, kterou používám, je pro mě důležitým pomocníkem, ale nikdy ne cílem sama o sobě. Nejčastěji pracuji s bezzrcadlovkami Canon EOS R6 a Canon EOS R7, podle toho, zda potřebuji plnoformátovou citlivost, nebo delší dosah APS-C snímače. Na makro snímky hmyzu a rostlin používám Canon EF 100mm f/2.8 L Macro IS USM, na ptáky a savce zase Canon RF 200-800mm f/6.3-9 IS USM. Každý objektiv má svůj příběh a umožňuje mi dívat se na svět jinak. Přesto vím, že i ten nejlepší fotoaparát nedokáže nahradit trpělivost, klid a schopnost splynout s okolím - to jsou pro mě skutečné „objektivy“, skrze které přírodu vnímám.

Na konci roku 2022 jsem se rozhodl část své cesty vtisknout i do knihy. Vznikla publikace „ Fotografujeme přírodu objektivem Honzy Štěpničky “ , ve které jsem spojil své zkušenosti z let v terénu, fotografie divokých zvířat a také praktické tipy, jak se k přírodě přiblížit s respektem a jak ji zachytit objektivem. Kniha pro mě není jen souborem snímků - je to pozvánka, aby si čtenář přírodu zažil na vlastní kůži, s pokorou, trpělivostí a touhou objevovat.

Za více než deset let, co fotím, se mi nahromadilo obrovské množství snímků a zážitků. Rozhodl jsem se proto o ně podělit - nejen ve formě fotografií, ale i krátkých příběhů, které k nim patří. Vše, co zde najdete, vzniklo ve volné přírodě. Nechodím za zvířaty do zoo ani na workshopy , protože by to pro mě znamenalo ochuzení o tu nejdůležitější část - o čekání, o překvapení, o ten pocit, kdy si zvíře samo vybere, že přijde ke mně.

Čtěte také: Co je divoký výraz přírody?

Big Five: Velká pětka afrických zvířat

Big Five, Velká pětka, tak je označováno pět úžasných afrických zvířat, dříve lovených právě pro obtížnost lovu a svou nebezpečnost. Dnes jsou tato zvířata na výsluní zájmu návštěvníků národních parků, možná i na úkor jiných zajímavých obyvatel rozsáhlých savan, či buše.

Setkání se lvy ve volné přírodě

Další chladné ráno, kdy se dech sráží v miliony drobných kapiček. Příroda kolem je bezbarvá, jen odstíny šedi vykreslují okolní krajinu. Slunce vyjde za několik minut, a že to nastane, prozrazuje slabý proužek světla nad východním obzorem. Až se slunce objeví, šedá barva noci zmizí a vše bude zalito červenooranžovým světlem. Ale slunce je stále pod obzorem, chladný vzduch štípe do tváří a ruce zebou při dotyku s kovem auta. Motor tiše přede, pneumatiky zanechávají klikatou stopu v píscích Sabi Sand a my se pomalu pohybujeme ranním bušem.

Lev je nazýván králem zvířat, i když s králem má asi společné jen to nicnedělání. Je to kočka, sice pořádně velká kočka, ale stále kočka a tak se i jako kočka chová. Prospí dvacet hodin denně, takže objevit v přírodě lva je docela štěstí a ještě větší štěstí je objevit lva fotogenického, nebo lva při nějaké akci. Naopak poměrně často se lvi dají najít spící ve vysoké trávě, kde jejich přítomnost prozrazuje jen nad stébly trávy vyčnívající packa.

Lev je největší africkou kočkovitou šelmou. Charakteristická je pro něj krátká plavá až tmavohnědá srst, u samců doplněná mohutnou hřívou. Hříva se u samců objevuje mezi pátým a šestým rokem života a zprvu je světlá s přibývajícím věkem tmavne. Délka chlupů hřívy může dosáhnout více než 20 cm a barva i hustota hřívy je u každého lvího samce jiná. Nejlépe vyvinutá hříva pokrývá od temene hlavy celý krk až po předloktí předních končetin. Má i praktický význam: zastrašuje soky, při soubojích tlumí rány směřující na hlavu a krk a dává samicím informaci o genové kvalitě nositele.

Velikost lvů je odlišná podle pohlaví. Samci dosahují délky 2,5 až 3,3 metru, samice 2,3 až 2,7 metrů od čenichu k ocasu. Kořistí jim jsou většinou velká zvířata, jako jsou zebry, pakoně a velké druhy antilop. Často si troufnou i na buvoly, hrochy, nosorožce, žirafy, nebo i mladé slony, ale nepohrdnou ani mršinou. Viditelně loví ve smečkách jen lvice, ale pravdou je, že i samci loví docela aktivně. Mají ovšem rozdílnou strategii než lvice. Lvi loví sami, nemají potřebu spolupracovat, protože pokud už jdou na lov, loví za soumraku, nebo ve tmě. Obvykle se potichu připlíží ke kořisti proti větru a ze vzdálenosti 1,5-2 metru na kořist skočí. Tu usmrcují lvi i lvice stejným způsobem - zastavením přívodu krve do mozku stisknutím, nebo prokousnutím průdušnice. Jen nejmenší kořist usmrtí sražením vazu packou.

Čtěte také: Divoká příroda Krkonoš

Samice jsou lehčí, menší, hbitější a daleko rychlejší než samci, proto se na lovu podílejí největší měrou. Samec naopak využívá svou sílu a velikost pro ochranu teritoria a střežení ulovené kořisti, díky čemuž mají samci nárok na ulovenou potravu. Lvi, na rozdíl od ostatních kočkovitých šelem, jsou společenská zvířata. Žijí ve smečkách, které mají 5-30 členů, vzácně i více. Velikost smečky závisí na dostatku potravy, velikosti teritoria, nebo schopnosti samců ubránit smečku před ostatními samci. Ve smečce mohou být jeden až čtyři dospělí samci, kteří ji ovládají. Většinou se jedná o bratry nebo o samce, kteří se potkali v období dospívání a vytvořili tzv. koalici. V této koalici obvykle zůstávají do konce svého života. Zbytek smečky tvoří samice a mláďata různého věku. Samice loví a starají se o mláďata, samci mají za úkol bránit ostatním samcům ve vstupu na jejich území a k tomu potřebuje být samec v plné síle vždy připraven hájit svoje území a rodinu. To také částečně vysvětluje jejich lenost.

To jak se lví řev line nocí jsem se sám přesvědčil v N.P. Z krátkého spánku mě vytrhne zařvání, jako by lev stál na druhé straně plátna. Na chvilku propadám panice, že se lvi dostali přes elektrický plot obklopující tábor a teď postupně požírají, koho potkají. To bylo mé první setkání se lvy ve volné přírodě. Další na sebe nenechalo dlouho čekat a už druhý den potkávám lvice s několika koťaty. Bohužel, velká vzdálenost ve spojení s krátkým objektivem neumožnila pořídit zrovna kvalitní fotografie. Blíže jsem se ke lvům dostal při druhé africké cestě, kdy se mi podařilo fotografovat lvici ležící v trávě. Měl jsem to štěstí, že se na pár vteřin zvedla, aby se podívala co se to děje kolem.

Answear a kolekce WILD NATURE

Ve volné přírodě neexistují pravidla. A tak se Answear nebál a s novou kolekcí WILD NATURE překročil veškeré očekávané meze. Navrhl kolekci plnou boho stylu a westernových prvků. Od květovaných rozevlátých šatů, přes džínové bundičky s nápisem, klobouky, pásky až k bundám s třásněmi. Pokud jste někdy uvažovali, jak by měl správně vypadat western styl, Answear vám ho přináší na sportovním podnose. Není to vše. Vlastní kolekci plnou originálních kousků dotáhl k dokonalosti nafocením a natočením vlastní kampaně přímo v Izraeli.

Aby kolekce vyzněla opravdu naplno, tým Answear se rozhodl vyrazit do Eilat v Izraeli. Scenérie tohoto místa na fotografiích i ve videu podtrhla vše, na čem kolekce WILD NATURE stojí - osobitost, western a přírodní barvy. Kromě obsáhlé fotokampaně se tým vrátil i s materiálem na krátký minutový spot, který si můžete přehrát na konci článku. Z obojího čiší jedno - touha obléknout hned začátkem letošního léta květované šaty, vlasy nechat vlát ve větru, přes ramena přehodit koženou bundičku s třásněmi a na nohu obout kovbojky. Answear nás nakazil. Tak moc se mu kolekce povedla.

Díky neomezenosti života ve volné přírodě, ani v kolekci nenajdete žádná omezení. Bez výčitek můžete kombinovat šaty se sukní nebo s džínami. I díky vrstvení, jež western styl nabízí, se stává velmi variabilním a praktickým. Můžete totiž natáhnout tolik vrstev, kolik je jen potřeba, aby vám bylo teplo, nebo abyste si připadala jako ta správná kovbojka. Jednotlivé oblečení i doplňky z WILD NATURE lze pochopitelně nosit také společně s elegantním outfitem, kterému dodají jen trochu kontrastního nádechu.

tags: #wild #nature #vplna #priroda

Oblíbené příspěvky:

• Změny skupenství: Podrobný průvodce
• Dopady klimatické změny
• Mapa znečištění ovzduší
• Čerpadla pro kuchyňský odpad
• OpenSymos a modelování emisí